تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
[قسمت 8]
کجایی؟
دفترتی؟
داری رو فیلمنامه کار میکنی؟
پس مزاحمت نمیشم
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
اوه این یکی؟ لطفا این حلقه رو بیارین
وای خیلی خوشگله
بده ش من اونقدرام ضعیف نیستم- نه خوبه همینجوری-
هه سونگ
داری با هردومون قرار میذاری؟- جان؟-
کی؟چرا؟ چرا 10 دیقه پیش نگفتی؟
میخواستم بعد از اسباب کشیم بت بگم- اخه چرا؟-
چون میخوام باهات بهم بزنم- چی؟-
اینا رو ببین نتونستن جلوشو بگیرن
برای همین منم گفتم میرم یه دفتر جدید
این مقاله چشه؟ میتونیم راستشو به همه بگیم
برام مهم نیست- برای من هست-
نمیخوام با یه بازیگر رسوایی به بار بیارم
نمیخوام کاری که سالها براش زحمت کشیدم به باد بدم
میدونم، میدونم برات آسون نیس
اما نمیتونی بخاطر من تحملشون کنی؟
آره فک کردم میتونم ولی بعد متوجه شدم
اونقدری ازت خوشم نمیاد که اینا رو به جون بخرم
ممکنه از پنجره عکسمونو بگیرن
زود برو خیلی استرس دارم
لی سو هه
این چند روز بهم خوش گذشت
بیا این خاطرات خوشو نگهداریم و همینجا تمومشون کنیم
چیزی هس که من نمیدونم نه؟
بین شما دوتا
این چای بابونه اس آرومت میکنه
راز بین شما دوتا چیه؟
اگه بازم اراجیف ببافی نمیشینم نگاه کنم
میدونی سخت ترین بخش دکتر بودن چیه؟
نه عمل کردنه نه کار تو اورژانس
اونجاها حداقل یه کاری هست که یه دکتر بتونه انجام بده
سخت ترین بخش وقتیه که مجبوری به بیمارت بگی چقد دیگه وقت دارن
باید یکیو بذاری تو بدبختی
و زجر کشیدنشو ببینی حتی نمیتونی باهاش گریه کنی
باید آرومشون کنم
تا تشخیص درستو بهشون بگم
پس یعنی الان میخوای بهم بگی که چقد دیگه زنده ام؟
تازگیا یه بیمار خیلی خاص رو دیدم
تاحالا صدها بار به بیمارای سرطانی تشخیصمو گفتم
اما هیچوقت مریضی مثه اون ندیدم
هیچی ازم نپرسید ولی بجاش از کارش حرف زد
یجوری از اتاق رفت بیرون انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
همون موقه بود که فهمیدم
"زندگی سختی داشته"
"حتما خیلی دردا رو تحمل کرده"
بیماری مثل اون معمولا راجبه مریضیش به کسی نمیگه
بخاطر اینکه نمیخواد بهش ترحم شه؟
نه
چون به بقیه بیشتر از خودش اهمیت میده
میترسه بقیه بخاطرش درد بکشنو ناراحت شن
میترسه برای بقیه مزاحمت ایجاد کنه
بیشتر از خودش نگران بقیه اس
الان دقیقا چی میخوای بگی؟- ...میخوام بگم که-
دارم بعنوان یه دوست حرف میزنم نه یه دکتر
براساس آیینامه پزشکی نمیتونم اطلاعات مریضو در اختیار کسی بذارم
....بیماری که راجبش میگفتم
سو هه است
بهش گفتم یه چک آپ کنه
بعدش فهمیدیم سرطان سینه درجه 4 داره
رسیده به ریه هاش
تو موقعیت بحرانی ایه و حتی نمیشه شیمی درمانیش کرد
داره یه دوره درمان بالینی رو میگذرونه
آسمون آبی و زیبا بود
اگه میمردم نمیتونستم این آسمون زیبا رو ببینم
نمیتونم هر دیقه از عمرمم تلف کنم
بذار برم. وقتی ندارم که بخوام برا این مسائل بی ارزش صرف کنم
چرا عین کنه چسبیدی بهم؟ خستم کردی
بس کن. بس کن وقتی میذارم اینکارو کنی بس کن تو از پس من بر نمیای
گفتم میتونم
پس میخوای باهام بخوابی؟
هه سونگ قضیه چیه؟
لطفا از اتاق برو بیرون- باشه-
نمیدونیم چقد وقت داره
لی سو هه سرطان داره
که چی؟- خبر داشتی؟-
نمیدونستم تا این حد پستی
قضیه رو میدونستیو لی سو هه رو انداختی بیرون؟
همین الانشم تو مخمصه س و داره برای زندگیش میجنگه
و تو اونجوری انداختیش بیرون؟- بخاطر تو اینکارو کردم-
برو
واقعا از نیت خیرم خبر نداری؟
اگه نمیخوای حرفیو که نباید بزنم برو
چطوری فهمیدی؟
چرا گریه میکنی؟
سرطان که چیزی نیست
چرا لی سو هه بزرگ ما اینقد خسته اس؟
نمیدونی من کیم؟ من ستاره جهانی ریو هه سونگم
و لی سو هه قراره خوشبخت ترین آدم دنیا باشه
ولی نمیتونی با هونگ جون کی غذا بخوریا
حتی اگه دکترتم باشه منو نمیتونین ندیده بگیرین
فقط وقتی من هستم میبینیش
از این به بعد من نگهبانتم
بیا همینجا باهم زندگی کنیم
من مشغول فیلمبرداریم
و حتی وقت قرار گذاشتنم نداریم
ببین، نمیدونی بودنت اینجارو چقد دوس دارم؟
اینجوری حس یه خونه واقعی رو داره
چرا باز جوابمو نمیدی؟
داری مضطربم میکنیا
ممنونم
فقط ممنونی؟
بنظرت خیلی باحال نیستم؟
خیلی ممنون که این حرفا رو بهم زدی
ولی بیا همینجا تمومش کنیم
بیا تا وقتی شاد و زیباییم تمومش کنیم
سو هه- لطفا بذار اینکارو کنم-
میخوام ریو هه سونگ منو به عنوان یه زن زیبا به یاد داشته باشه
فک میکنم این خاطره خیلی خوبی باشه
الان هیچ پشیمونی ای ندارم
قراردادتو با مدیر چویی تمدید نکن
چیزیو بخاطر من از دست نده
بیا باز بشیم همون نویسنده و بازیگر سابق
همون روزی که گفتی میخوای نقش اول
سریالی باشی که من مینویسم گفتی میخوای باهام کار کنی
بیا باهم کار کنیم و یه پایان خوب برای سریالمون "هیت من" بسازیم
لطفا اینکارو برام بکن
این آرزویِ یه بیمار سرطانیه
آبجی امروز ممکنه بارون بیاد
چتر یادت نره، ناراحتم نباش لطفا
روز خوبی داشته باشی
...داداشی کیم سانگ ووک
امروز نون نمیخورم
برام پوره یا سوپ درست کن- چشم-
چرا اول صبحی کج خلقی میکنی؟
حدس میزنم باز یکی برات مشکل ساز شده
بسه، همین الانشم حالم بده
سعی کن بهتر شی، فردا باید بریم ذغال بدیم دست مردم
ذغال ببریم؟- انتخابات شورای شهر-
خیلی نزدیکه
فکرشم نکن! من چرا باید بیام؟
آینده خونوادمون بهش بستگی داره
باید بیشترین تلاشمونو بکنیم- هنوز خیلی مونده تا انتخابات-
نمیخوام اینکارو کنم- باید از الان شروع کنیم-
اگه دیر شروع کنیم مردم حرف درمیارن
الو، چی؟ وکیل چا آماس آپاندیس داره؟
پرونده نیویورکو چیکارش کنیم پس؟
یکی باید تا دو ساعت سوار اون هواپیما شه
اوه راستی، وکیل کیم رو بفرس
وکیل کیم، کیم سانگ ووک
مثه بلبل انگلیسی حرف میزنه
بهش بگو زود بره فرودگاه
بله
همگی برنامه فرداتونو خالی کنین
توئم همینطور- باشه-
[نویسنده کیم سو می]
اوه نویسنده سو می مشتاق دیدار
اوضاتون چطوره؟
چی شده؟
بله، چرا اینروزا یه سر به ما نمیزنین؟
البته که باید اینکارو کنم
قربان
لطفا خوب مراقب این وکیل چویی ما باشین
خوش اومدین
موقع اسباب کشی مشکلی که نداشتی؟- نه-
هه سونگ چی؟ هنوزم باهاش در ارتباطی؟-
نه بهم زدیم- خیلی خوبه، کار خوبی کردی-
اگه احیانا هه سونگ خواست باز آویزونت شه
نذار اذیتت کنه محلش نذار
اینکار برای هممون خوبه میدونی که نه؟
شنیدم دنبال یه نویسنده برای "هیت من" ی چخبر شده؟
ماشالا اینروزا نخود دهن کسی خیس نمیخوره
فک کردم ممکنه برات سخت باشه- لازم نکرده-
فک کردم منظورمو گرفتی چرا باز داری خنگ بازی درمیاری؟
حتی آدمای سالمشم موقع فیلمنامه نوشتن پس میفتن تو چجوری از پسش برمیای؟
میخوای یکاری کنی همه فک کنن من یه قاتلیم که نویسنده شو شکنجه داد و کشت؟
دو سال رو این سریال کار کردم
فقط پنج قسمت دیگه باید بنویسم
اگه الان بذارم کسی جامو بگیره
فک کنم از جنون بمیرم تا سرطان
اما من اجازه اینکارو نمیدم برات زیاده رویه
میخوام سانگ هووا کارشو شروع کنه
میخواستم تو سریال بعدی اینکارو کنم
از اونجایی که از طرح اولیه باهم کار کردیم
بهتر از هر نویسنده ای از پسش برمیاد
سانگ هووا؟
همون...سانگ هووای خودمون؟- بله-
عالیه از سانگ هووا خوشم میاد
زیره اس ولی شجاعه و چشمای درنده ای داره
نوسنده های شجاع کارشون بهتره مثله بعضیا
ولی یه سری شرط دارم
پول اضافه بهش نمیدم خودت پولشو بده
و صدای ضبط شده اصلی رو هم بیار برام
اگه اون دست شما باشه نمیتونیم باهم تو یه تیم باشیم
موقع کار کردن باید پاک و پاکیزه باشیم. اینطور فک نمیکنی؟
بله؟
سلام
بیا- مرسی-
اینجا خیلی بهم ریخته س چی شده اومدین اینورا؟
میخواستم ببینم در چه حالی
بابات چطوره؟
به لطف شما خیلی بهتره
منم نوشتنو تو یه اتاق کوچیکی مثه همینجا شروع کردم
واقعنی؟- آره بابا-
یه میز کوچیک و یه لپ تاپ همش همین بود
اینجا منو یاد قدیما میندازه
خانوم هونگ سانگ هووا بیاین سر صحنه همو ببینیم. لی سو هه
موفق شدم نه؟
قبلنا طرفدارتون بودم ولی الان دستیارتونم
اگه کارتو رسما شروع کنی بهتر میشه نه؟
جان؟- بیا قسمت 12 شروع کارت باشه-
باهم بنویسیمش؟- جدنی؟-
...ولی چرا یهویی
اینروزا خیلی حالم خوب نیست
به یه حامی قوی نیاز دارم
پس زودتر به قولم عمل میکنم گفته بودم که کمک میکنم کارتو شروع کنی
حالتون خوب نیس؟ مسئله جدی ای که نیس نه؟
نه بابا چیزی نیس
آماده ای که سخت تلاش کنیم درسته؟
البته، بیشترین تلاشمو میکنم ممنونم
باشه، ولی قبل از تلاشت اون صدای ضبط شده رو بده ش من
میدونم بیشتر از اینا دستت داری
همشونو بده من
...ولی اگه دوباره
اگه خانوم جنگجو دوباره خواست اذیتت کنه باید ازش استفاده کنیما
آیگـــو
آیگو خانوم نویسنده ما خیلی پر تلاشه
به این زودی رسیدین؟
اومو نویسنده لی
نباید بهش میگفتم؟
بفرما، صدفن
الان تو فصل صدفیم خیلی تازه ن
لیمو هم داریم
لیمو کمک میکنه بدنت آهن صدفو جذب کنه
پس با صدف لیمو بخورین
اگه با لیمو که سرشار از فلاوونوئیده بخوریش
سیستم عصبی مرکزیت رو آروم میکنه و سردردتو بهتر میکنه
پس زنجبیلم بخورین
..اگه اینارو با زنجبیل بخورین
...پاکسازی خودکار انجام میده
و باعث میشه آنزیم گوارشی ترشح بشه
و باعث میشه از ماهی اطلسی و بادکنک ماهی لذت ببری
این دوتا سرشار از پروتئینن
کارت خوب بود آفرین
خوشت نیومد؟
تحت تاثیر گذاشتن این خانوم نویسنده خیلی سخته
کلی فکراموونو روهم گذاشتیم که یه چیز خوب از آب دربیاریم
دفعه بعد بیشتر سعی میکنیم
ممنونم، خوب میخورمشون
بله کارگردان یون؟
سریع میایم اونجا
گفت عجله کنیم، بریم- باشه-
پس دیگه رفع زحمت میکنیم- دیگه از این چیزا نیار-
چون جلسه داریم وقت خوردنشونو نداریم
اوه درسته، اشتباه از من بود
فعلا تا بعد نویسنده لی
برای قسمت 12 ملو و رومانیتک... فایتینگ
!فایتینگ
شما دوتا دعوا کردین؟
بیا جلسمونو شروع کنیم یه جدول برای قسمت 12 پرینت بگیر
و از این به بعد برنامه قرارامونو به کسی نگو
چشم
واقعا یه نجیب زاده ای
حتی با این لباسای ارزونم خیلی لوکس شدی
هی اینو بپوش، این حتی تن ریو هه سونگم باشه ارزون بنظر میرسه
خیلی خوبه، هممون یه رنگ بپوشیم؟
بژ تو عکس خوب نمیفته
هی، رژتو پاک کن
موهاتم بالایی ببند که مرتب بنظر بیای
یکی از ارزونترین کیفای اکو رو برام بیار
کیف کفش ورزشیامم بیار
کفشام کجان؟اونایی که منشی وانگ میپوشید
اوه آره باید همونا رو بپوشی- باشه-
مادرجان من اومدم
وای ببینین یه مهمون عزیز اومده
خوش اومدی چطوری شدیم؟
وای خدا لباسا و وسایلاتون فوق العاده ن
چطور میتونین اینقدر بی نقص باشین؟
بوضوح میشه دید که شما نیکوکار و ساده زیستین
و وکیل چویی ما هم
داره میدرخشه
مگه نه؟ بریم دیگه
بله
وای خانوم، حتما خسته شدین
من براتون میارمش
هر مشکل یا نگرانی ای دارین
بیاین دین من چویی جین ته حتما کمکتون میکنم
چویی جین ته؟- بله بله-
فک کردم ممکنه سردتون باشه برای همین براتون ذغال آوردم
ممنونم ممنونم
همه ی بزرگترای اینجا مثل والدین خودم میمونن
مادر جانم
کارمون اینجا تموم شده بریم اونور وکیل چویی
خیلی خب ممنونم بفرما
ای خدا
حالتون خوبه؟ من براتون میارم
این عوضیا همیشه همین موقه سال اینکارارو میکنن
شماها فقط رای مارو میخوایین
فک میکنین نمیدونم؟
ای خدا از دست این موشای رذل
متاسفم، متاسفم خانوم
باید میبردمتون خونه اینو بدین من
شما رو تا خونتون کول میکنم
کولتون میکنم- ناراحت نباشین-
یه تاکسی بگیرین کجایی منشی یانگ؟
منشی یانگ؟- بله؟-
کولشون کن و یه تاکسیم خبر کن
چشم
بفرمایین- من کولتون میکنم-
بفرمایین- باشه-
وکیل چویی ما
میدونه تو این موقعیتا چجوری یه واکنش سریع نشون بده
واقعا که یه مرد شایسته س- همینطوره-
هر کسی نمیتونه وکیل بشه
واقعا که باهوشه
چرا فقط خشکت زده بود؟
مشخص بود پول میخواد باید بهش یکم پول
میدادی که بره- چشم-
وقت نداریم، از این طرف بیاین یه عکس بندازیم مادر جان-
صب کنین، باید از اینا بمالین صورتتون
خیلی حال میده- نه اصلنم نمیده-
مدیر چویی حق داره
اینجوری بیشتر دراماتیک میشه همه از اینا بزنن صورتشون
درسته یبار عکس یه نماینده رو تو معدن دیدم
خیلی واقعی و خوب افتاده بود
واقعا؟
هی هی هی
خیلی عالیه
اومدم که خائنو تنبیه کنم
هرچی که باشه قبول میکنم
ممنونم
مرسی که بجای من چیزایی که نمیتونستمو بهش گفتی
آخیش خیالم راحت شد
خیلی استرس داشتم
با هه سونگ حرف زدی؟
حس میکنم یه بار سنگینی رو از رو دوشم برداشتن
مثه این میمونه که یه فیلمنامه رو یه ثانیه قبل از آخرین مهلتش تموم کرده باشم
هرچی بیشتر میشناسمش بنظرم مرد خیلی خوبی میاد
چطور تونسته تو صنعت سرگرمی باشه و اینقد معصوم بمونه؟
مثه بچه ها میمونه اما بچه بافکریه
خوشم میاد ازش، دقیقا استایل منه
از حالا دیگه رقیب عشقیتم
اگه میخوایش مال تو من دیگه نمیخوامش
چرا؟
بهتره تنها باشم تا اینکه زجر بکشم
دوس دارم تو یه رابطه باشم
اما خیلی سخته. میخوام مثل سابق زندگی کنم
میخوام سخت کار کنمو درمانم رو شروع کنم
سو هه، چطوره بجای اینکه به سرطان به چشم یه رقیب نگا کنی
مثه یه نیمکت ببینیش
از لحظه ای که به دنیا اومدیم همش تقلا کردیم به سمت جلو حرکت کنیم
مجبور بودیم آدم حسابی باشیم، درس بخونیم
یه کار گیر بیاریمو پول در آریم
فک کن یه "نیمکت سرطانی" داری
که بهت فرصت استراحت میده
اگه از این دید بهش نگاه کنی
شاید بتونی زیر سایه هه سونگ استراحت کنی
هه سونگ در بالاترین حد حرفه خودشه
نمیتونم برای راحتی خودم اونو عقب بندازم
ازم متنفر نشیا- چرا؟-
گیجت میکنم و همیشه میام پیشت تا راجبه اینجور مسائل حرف بزنم
خیلی خودخواهو بدجنسم
اگه جای تو بودم هیچوقت دلم نمیخواست خودمو ببینم
اما بازم تنفر ازت کار راحتی نیس
ای بابا نمیخواستم بیفتم تو تله ت ولی باز افتادم تو دام عاشقی نفهمیدم نفهمیدم
تو تله ای که تو و هه سونگ برام پهن کرده بودین افتادم
"ناله" (اسم یه فیلمه فک میکنم)
نمیخوام تو یه مثلث عاشقی گیر کنیم
...اگه بیشتر از این پیچیده شه اونوقت
لطفا نذار اینجوری شه- ببینم چی میشه-
یه جاییو میشنایم که سامگیتانگه کدو تبل شیرین عالی داره
وقتی شکست عشقی میخوری باید غذاهای پروتئین دار بخوری
واقعا که
وای، خیلی واقعی بنظر میان نه؟
حتی خودمم تحت تاثیر قرار گرفتم
عکاسمون کار بلد بود
خوب تونسته مهربونیتو نشون بده
باید بدی اون پوستراتو درست کنه
امروز کار مهمی برامون انجام دادی
کمک شماره یکمونی
این تازه اولشه
دست وکیل چویی رو میگیرم
و اونو عضو مجلس ملی یوئیدوش میکنم
پس یکم زهرماری کوفت کنیم؟ *:D*
به افتخار عضو مجلس شدن چویی جین ته
مجلس یوئیدو؟
بجاش برین فاضلاب موشای کثیف
الان دارین قارچ یه میلیون وونی کوفت میکنین
و واین 29 میلیونی میریزین تو خندق بلاتون چی گفتین؟
نیکوکار؟ معصوم؟
حتی سگای تو خیابونم به شما میخندن
حتی فکر مجلسم نکن
اگه اینکارو کنی چهره کثیفتو به دنیا نشون میدم
چرا خشکت زده؟
گفتم نوشیدنی بیار
ایندفه قرمزشو بردار بیار
داریم نوشیدنی ای میخوریم که ارزشش برابر الماس 10 کیلیوییه
وای خـــدا
خوردنش حیفه به خدا
"Dangsu - Nushin" :مترجم
هونگ جون کی
اینجایی دکتــر؟
هونگ جون کی
چی شده؟
چرا باز اومدی اینجا؟
یه عالمه سوال دارم
هیونگ حالا که تو دکتر سوهه هستی گفتم بهتره از خودت سوال بپرسم؟
هیونگ؟ بیا با هم برادر باشیم
ما هنوزم با هم رقیبیم نمیتونیم با هم برادر باشیم
چی داری میگی؟رقیب؟
سو هه بهم گفت که تو رو جواب کرده
من واسش یه غذای خوشمزه درست کردم و تشویقش کردم .بهش گفتم که کارش رو خوب انجام داده
خدای من
چی مهمونش کردی؟حداقل یه غذای گرون مهمونش میکردی
اگر مدیر یه بیمارستان هستی پس باید پولدار باشی؟
چی میخواستی ازم بپرسی؟
..اول اینکه
شنیدم شیمی درمانی دوران خیلی سختی داره
قبل از درمان باید چکار کرد؟
چیزی هست که اون ممکنه نیاز داشته باشه؟
شیمی درمانیش شروع شده
همین طور رادیوتراپی ..هر درمانی که باعث
توقف رشد سلول سرطانی بشه جزئی از شیمی درمانیه
پس وقتی داره شیمی درمانی میشه من باید چکار کنم؟
اینا همش اطلاعات مهم و باارزشه و تو فقط یه اب میوه مهمونم کردی؟
این یارو میخواد چکار کنه؟
اونم این وقت شب
چکار داری میکنی؟
گفتی میخوای یاد بگیری؟
وقتی تو راه تنفسیش چیزی گیر میکنه باید این کارو بکنی
وقتی ماهیچه ها ضعیف میشن غذا میتونه تو راه تنفسی گیر کنه
باید این جور چیزارو واسه موقعیت های اورژانسی بدونی
این دیگه چه مدلشه؟؟
چت شده؟
این دیگه چکاریه؟چکار میکنی؟
اگر چهار تا شش دقیقه بعدش تنفسش طبیعی نشد
احتمال اسیب مغزی و بعدش مرگ مغزی هست
باید ۴ تا شش سانتی متر رو ۱۰۰ تا ۱۲۰
بار تو یه دقیقه فشار بدی
دنده ام..صبر کن- دنده؟-
..دنده ام
گفتی که میخوای من یادت بدم
ادامه بدیم نه
حدود اینجارو
باید حدودا اینجا بزاری
بازوت رو راست کن
یکمی هم با قدرت فشار بده
دستات رو اینجوری بزار
سخته نه؟
پس سوهه ممکنه هر لحظه تو این موقعیت های
اینجوری قرار بگیره ؟
هر کسی میتونه تو ان موقعیت ها قرار بگیره
پس نمیخواد بترسی
واسه امروز بسه دفعه دیگه بیا یه تزریق دیگه انجام بدیم
یه بار دیگه هم باید اینکارو بکنم؟
سیستم ایمنی بدن یه بیمار سرطانی خیلی ضعیفه
پرستار بیمار باید همیشه واکسینه باشه و حواسش به عفونت باشه
چند بار باید تزریق انجام بدم؟
اصلیاش انفولانزا..کزاز...و سیاه سرفه
ذات الریه..زونا و سرخک ..شش تایی میشه
..مطمئنی
واقعا همش رو باید بزنم؟- چرا؟-
ترسیدی؟- منظورت چیه که میگی ترسیدی؟-
نه
تا دفعه دیگه همه اینارو بخون
عشق با یک ضربان
ممنون
خوشحالم که دکتری مثل شما بالا سر اونه
باید بگم که سوهه خیلی خوشبخت بوده که دکتر خوشتیپ و با حالی مثل من رو دیده نه؟
نخند
این خنده ها تهدید امییزن مخصوصا با وجود این چال رو صورتت
وقتی سوهه دور و برته این کارو نکن باشه؟
هی بهت گفتم نخند
سوهه اینو بخور
هی من تازگی نهار خوردم
این اسنکه..زود باش و اینو بخور
من خیلی متاسفم
که دردسر درست کردم چی؟-
امروز به لطفِ تو یه عالمه غذای سالم خوردم
میدونی که من بیشتر از تو غذا میخورم
درسته
الو؟
مدیر عامل وو؟
حتما به خاطر مدیرعامل چویی خیلی بهتون سخت میگذره نه؟
بابت پرواز شب
معذرت میخوام- حتما چاره دیگه ای نداشتید-
چندین ماهه دارم تلاش میکنم
اما حالا یه سرمایه گزار خوب پیدا کردم
مطمئنید اون قابل اعتماده؟
البته..ایشون تو چین خیلی معروفن
نویسنده لی دوباره با من یه قرارداد ببند
الان نمیتونم هیچ قرار دادی امضا کنم
نمیگم همین الان با من شروع به کار کنید
میدونم شرکت های جدید زیادی هستن که میخوان با شما کار کنن
فقط قرارداد رو امضا کنید
میتونید سال دیگه یا حتی سال بعدش شروع به کار کنید
یا هر وقت که خواستید دوباره کار کنید بفرمائید
این چیه؟
یک چک سفید امضا چی؟
سرمایه گزار ما دیوونه وار طرفدار شمان
گفته که هر چی میخاید بهتون بدم گفته با خودم ببرمتون
این شرطه سرمایه گزاریه
جدی؟ بله
چک سفید امضا؟
من تا حالا همچین چیزی تو زندگیم ندیدم
منم همین طور
لی سوهه خیلی با حالی
خوب حالا چقدر میخوای بنویسی؟
خوب...ده بیلیون ؟
جدی؟ باید حسابی دست بالا بگیریم
حتی مدیر وو هم اگه بفهمه من سرطان دارم باهام همچین قراردادی نمیبنده
پس بیا این کارو بکنیم پولو قبول کنیم
و بریم هاوایی همین کارو بکنیم نه؟
چی فکر میکنی؟ عالیه
امکان نداره چی میگی؟
بسه دیگه ..فقط داشتم یه بیلیونر بودن رو تصور میکردم
مدیر وو
من قراردادی امضا نمیکنم
مشکلات شخصی دارم
دیگه نمیتونم قراردادی امضا کنم
اگر قرار شد این کارو بکنم حتما شمارو انتخاب میکنم
باشه
باید نگهش میداشتی باعث میشد حس بهتری داشته باشی
بهتر نبود؟ چون نرسیده نگهش میدارم
باشه
می سون
حتماپیل هو اومده
نویسنده لی اینجاست
کی اومدی اینجا؟
اومده یکمی کاهو ببره یکمم با هم ابجو زدیم
نه..من چیزی نگفتم درسته؟
درسته نویسنده لی
من اومدم پیل هو رو ببینم
دوستم می سون یه ملافه واسم بیار
همه شب رو بیدار بودم خیلی خوابم میاد باشه
هی می سون
خداای من چقدر خسته ام
نویسنده لی زیاد صحنه های تو شب نیار تو فیلم نامه
به هر حال همش صحنه های اکشنه
و همشم صحنه ها تو شبن
میخوای اذیت کنی؟
خیلی خسته به نظر میای
یکمی اب سبزیجات میخوری؟ اگه باشه که عالیه
چند لحظه صبر کن
خسته ام
داغونم
بلند شو
زود باش پاشو
چکار میکنی؟خل شدی؟
صبر کن
بزار دستات رو اینجوری بگیرم
چقدر خوشمزه اس
می سون..اشپزیت باید خیلی خوب باشه
یه ضرب المثل هست میگه اگ میخوای قلب یه مردی رو ببری باید از راه شکم وارد بشی
و منم گول همین موضوع رو خوردم
مسیر من این طرفه
فهمیدم مسیرت از من به صحنه فیلم برداری نزدیکتره
شاید باید از همین جا برم سر کار
عالیه..میتونی غذای خونگی هم بخوری
اگر سوهه بگه مشکلی نیست
منم همین رو میگم اما
چانگ سئوک داره میره واسم وسایل خونه جدید بگیره
میخواد واسم لوستر تخت و کمد بگیره
میخواد ست راحت رختخواب هم بگیره
از این مدل تختایی که پائین هستن
نویسنده لی..کجا داری میری؟ غذات رو بخور
مراقب باش اون این روزا خیلی حساس شده
کجا میری؟بزار با هم بریم
بسه دیگه
من همین طوریشم به خاطر موندن اینجا معذبم
حالا واسه چی اومدی دردسر بیشتر درست میکنی؟
اگر ناراحت اونایی بیا خونه من؛
من و چانگ سئوک همیشه بیرون سر صحنه فیلم برداریم
اون خونه بزرگ تمام روز رو خالیه
چرا باید برم خونه یه غریبه؟ منظورت چیه از خونه غریبه؟
منظورت چیه؟
من مرد توام
بسه دیگه
گفتی دوست داری به عنوان یه زن خوشگل به یاد اورده بشی
یکم راجبه بهش فکر کردم
ولی من هیچ وقت تورو خوشگل ندیدم تا حالا
الان یه ذره خوشگل به نظر میای
چرا اینقدر مسخره بازی میاری؟
بله من احمق ترین ادم دنیام
چرا باید اینقدر جدی باشم؟ اینجوری فقط به خودم استرس وارد میکنم
جیم کری میگه
شوخی و خنده دنیا رو نجات نمیده اما یکمی
دنیا رو قابل تحمل تر میکنه
بسه دیگه...واقعا که ..داری خسته ام میکنی
گفتی یه دقیقه هم نمیتونی وقت تلف کنی
منم همین حس رو دارم..این همه راه اومدم تا بتونم تورو بیشتر ببینم
من اصلا نخوابیدم
ببین..حلقه های سیاه زیر چشمام
چکار میکنی؟برو یکی ممکنه ازمون عکس بگیره
چی؟یه رسوایی؟
منم همین رو میخوام
من دارم میمیرم که به همه بگم دارم با لی سوهه قرار میزارم
چی؟..چی؟
میخوای روی کار تمرکز کنی؟ به عنوان یه نویسنده و بازیگر
به این اسونیا نیست من خیلی زود دلم تنگ میشه
اینقدر نگران نباش
من یه نخاله ی بازیگری ام
این روزا حتی نمیتونم رو بازیگریم تمرکز کنم
از بس گفتن دوباره میشه باهاش یه کتاب نوشت
بله چانگ سئوک
به این زودی رسیدی؟
باشه
میبینمت..وقت تمام شد
نویسنده لی
اقای ریو هه سونگ به زودی میان
بیا با همدیگه خوب کار کنیم و هیت من رو بخوبی تموم کنیم
لطفا این کارو به خاطر من به عنوان یه بیمار سرطانی بکن
واو...داری وعده شام رو حذف میکنی؟ چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
باید سخت کار کنم
میدونی خانم لی سو هه چطور همه این خطارو نوشته؟
کات..اوکی
اوکی
کارگردان یون..میشه یه بار دیگه انجامش بدیم؟
بسه دیگه..ما بارها و بارها انجامش دادیم
چیزی که الان گرفتیم بد نیست
یه بار دیگه..همین یه بار
اون خیلی تغییر کرده
داره طماع تر میشه
باشه..این بار اخره
ممنون
خیلی با حال به نظر میای
مراقب باش
برادرم سر شمارو کلاه گذاشه من جبرانش میکنم
چطور این پول رو گرفتی
شکایتتون رو پس نگیرید
اگر کار اشتباهی کرده باید مجازات بشه
اما احتمالا این کار ساده ای نبوده واستون
اوه پدر
متاسفم. این خواسته پدرم بوده
و این ارث برادرمه بفرمائید
باشه ممنون
اما..ما همدیگه رو قبلا ندیدیم؟
چی؟
نه..این اولین بارمه شمارو میبینم
شاید به خاطر اینه که من شبیه برادرم هستم
برای دیدن یکی از واحدا اومدید؟
ببخشید من دیگه میرم
باید بقیه قربانیا رو هم ببینم
باشه
منو ببخشید
خواهش میکنم
سلام
نهار خوردی؟
من لی سوهه هستم همین چند لحظه پیش همدیگه رو دیدیم
بله خانم لی
میتونم با اقای اوه چانگ سئوک صحبت کنم؟
میخوان با شما صحبت کنن من؟
بله نویسنده لی
چانگ سئوک؟ خدای من
چرا تلفن رو دادی به من
بله خوب
خانم لی
میتونید قبولش کنید این دفعه رو بیخیال شید؟
هه سونگ واقعا دلش میخواست شما این پول رو قبول کنید
من تمام شب بیدار بودیم و جلسه داشتیم
از کجا میدونستید ازم کلاه برداری شده؟
ما یه چت گروهی داریم
هه سونگ من و پیل هو تو یه چت گروهی هستیم
مخفیانه اطلاعاتمون رو با هم رد و بدل کردیم
لطفا به این فکر کن که این ارزوی هه سونگه و قبولش کنید
هه سونگ اگربفهمه نقشه اش شکست خورده خیلی ناامید میشه
حتی نمیتونه بخوابه خیلی نگرانتونه
حتی ممکنه مریض بشه
هه سونگ الان کجاست؟ الان؟
تماسای از دست رفته سی و هشت تماس از چانگ سئوک
این چیه؟
چانگ سئوک جیک جیک
چکار میکنی؟جیک جییک؟ من گفتم جیک جیک؟
تموم شد چی؟
دلت میخواد تا چه حد من بدبخت به نظر بیام؟
سوه هه چک سفید امضای مدیر وو
تو این کارو کردی نه؟
واو لی سوهه
هیچ تعجبی نداره میتونی داستانه پر از راز و رمز بنویسی...خیلی با حالی
فکر کردی خنده داره؟
خوشحالی؟ حال میکنی که منو بازی میدی؟
میدونی که منظورم این نبود میدونی با این کارت چقدر برای این که
سرطان دارم حس بدبختی میکنم؟
مشکل منه...خودم حل میکنم
من تا حالا اینجوری زندگی کردم و تا اخرشم همین طوری زندگی میکنم
باشه
خسته نباشی بهت افتخار میکنم
پس حالا میتونی از بقیه هم یه چیزایی دریافت کنی
تا حالا تو همیشه به مردم خدمت میکردی
حالا هم میتونی هر چی بخوای از من بگیری
اشکال نداره این کارو بکنی
من وقت ندارم صرف این چیزا کنم
همین جوریشم سخته که با مریضیم بجنگم
نویسنده لی چی شده اومدید اینجا؟
اومدم در مورد تن صداش حرف بزنم
حرفم تموم شد خداحافظ
چی؟دوباره مشکل داریم؟
چیزی نیست
دوباره تحقیر شدم
زود باش و برو بیرون
میخوام درس بخونم
باشه...وقتی اون بیاد من میرم اونم هنوز نیومده
قبل از اومدنش برو لطفا
چرا اینقدر کندی برو دیگه
منو نزن
تو واقعا مادرمی؟ من فردا امتحان دارم
میخوای کجا برم؟ برو
آخ
می سون منم
امروز باید یکاری بکنم امروز نمیام خونه
به سوک وون بگو بیاد خونه
باشه
شما لی سووهه هستید؟
بله اقای ریو اینو واسه شما فرستادن
لطفا بزاریدش اینجا
اینجا
ممنون
خانم لی تو این خونه تنها چکار میکنی؟
میخوای بیای اینجا زندگی کنی؟
خیلی خودخواهی
چی؟ بعد از مردنت اون به نظرت چه بلایی سرش میاد
میخوای زندگیش رو خراب کنی؟
بهت گفتم با هام اینجور حرف نزن
مراقب حرف زدنت باش فکر کردی الان فقط میتونم این کارو بکنم
به خاطر پوله نه...؟جایی رو نداری که بری؟
پولم نداری که پول درمانت و بدی واسه همین
چسبیدی به مردی که دوستت داره؟ برنامت همینه نه؟
من پول میدم بهت چقدر میخوای؟
سیصد میلیون؟
سیصد تا؟ شوخی میکنی؟
من حداقل ۱۰ بیلبون پول لازم دارم
در مقابل غرورم... ۱۰ بیلیون پولی نیست
دیوونه شدی؟ مغزت هم مشکل دار شده؟
نه بالاخره دارم سر عقل میام
فکر کنم به خاطر داروهای خواب اورم تو خواب بودم
چرا تا حالا به حرفای ادمی مثل تو گوش دادم؟
چرا اینقدر احساس خستگی میکنم؟
چرا نتونستم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم و از لحظاتم استفاده بیشتری ببرم؟
چی؟ رسوایی؟
بیا با هم دیگه یه رسوایی راه بندازیم حالا که بهش فکر میکنم
بد نیست یه رسوایی با یه ادم معروف قبل از مرگ داشته باشم
خوبه نویسنده لی
به خودت بیا واست مهم نیست هه سونگ چقدر اسیب میبینه؟
ریو هه سونگ
اون با این چیزا صدمه نمیبینه
اون ادم قابل اعتمادیه
خوب گوش کن چوی جین سوک
من یه ادم با بیماری واگیر دار نیستم که باید از بقیه جدا بشه
و اینجا هم به عنوان بیمار سرطانی نیومدم
من اینجا به عنوان دوست دختر ریو هه سونگ و به عنوان دوست دخترش لی سوهه هستم
پس از این خونه برو بیرون
بله می سون هنوزم نمیتونی پیداش کنی؟
نویسند ه سانگ هم گفت نمیدونه اون کجاست
باشه هر وقت پیداش کردی به منم خبر بده
باشه
سوهه
اومدی؟
حالت خوب نیست؟
خوابم برد
الان دارو خوردم..سرگیجه دارم
خدای من
قبل از اینکه بیای اینجا میخواستم سوپ خردل درست کنم
نتونستم واست مهمونی تولد بگیرم
اشکال نداره به هر حال زیادم گرسنه نیستم
ریو هه سونگ
چیه؟
من
من نمیدونم چقدر دیگه زنده ام
اگر بهتر شدم میخوام شروع به شیمی درمانی کنم
همه موهام میریزه
و زشت میشم
هیچ انرژی دیگه واسه نوشتن نخواهم داشت مجبورم نویسندگی رو ول کنم
و تازه هیچ پولیم جمع نکردم
من یه ادم تنبلم
الان عاشقی میگی خیلی دوستم داری
اما بعد از چند وقت همه احساساتت یه دفعه از بین میرن
خوب؟
چون یه بازیگر معروفی میتونی یه عالمه دختر
جوون و خوشگل بهتر از من ملاقات کنی
اما اینقدر خوبی که فقط یه مریض سرطانی میتونه ردت کنه
اینجوری من خیلی بدبخت و بیچاره به نظر میام
به تو میگن نویسنده
مگه داری فیلم نامه مینویسی؟
چرا اینقدر حرف میزنی؟
غیر از اون چیزایی که قبلا بهت گفتم
من به هزاران دلیلی که هست و میتونه
تورو از من دور کنه فکر کردم
اما من نمیخوام این کارو بکنم
هه سونگ
کنارم بمون
وقتی من رفتم..با یکی دیگه قرار بزار باشه؟
ریو هه سونگ
من عاشقتم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
یه بوس بهم بده مور مورم شد
میخوای مرغ بشم و
خبرا پخش شد
شنیدم خیلی از مردم تا حالا ویدئو رو دیدن
همش مضخرفه
نونا یه مرد دیگه پیدا کردی؟
اگر تو به بچه من صدمه زدی خودت هم باید درد بکشی
اون چطور عضو خانواده ما شد؟
به زودی یه مرگ ااتفاق میوفته..اطراف هه سونگ به زودی یه مرگ اتفاق میوفته
لی سوهه چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟